1
00:02:09,546 --> 00:02:13,466
Shit, du er så fucking dum, Zap.
Jeg har nøglerne!

2
00:02:15,969 --> 00:02:17,303
Jeg... jeg zappede den.

3
00:02:17,721 --> 00:02:21,599
Zappede den. Det er alt, du nogensinde gør, hva'?
Zap ting.

4
00:02:22,935 --> 00:02:24,727
Du er virkelig dum, hva'?

5
00:02:25,604 --> 00:02:27,230
Dette er mit sted.

6
00:02:27,397 --> 00:02:31,776
Stor. Du viser os rundt
og vi mister ingen tid, okay?

7
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
Jeg har brug for det.

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,284
Du får det, skat.

9
00:02:44,456 --> 00:02:47,041
Kom videre. Jeg starter uden dig.

10
00:02:52,923 --> 00:02:56,133
Det vil stoppe dem med at rode os.

11
00:03:00,597 --> 00:03:01,889
Jeg har brug for det.

12
00:03:03,267 --> 00:03:05,268
Det kommer! Bare cool det!

13
00:03:05,936 --> 00:03:09,981
Kom videre, Coyotte. For guds skyld!

14
00:03:16,947 --> 00:03:17,947
Fuck det!

15
00:03:25,122 --> 00:03:26,163
Fuck det!

16
00:03:31,128 --> 00:03:32,253
Lyset!

17
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
Er I skøre?

18
00:03:36,133 --> 00:03:38,134
Hvad lorder du efter,

19
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
bortset fra problemer?

20
00:03:44,516 --> 00:03:47,143
Er det din gamle mand, Coyotte?

21
00:03:51,398 --> 00:03:52,648
Antoine?

22
00:03:55,277 --> 00:03:56,319
Far.

23
00:04:00,157 --> 00:04:01,240
Er det ikke dig?

24
00:04:05,412 --> 00:04:06,662
Vi har brug for en fix.

25
00:04:10,334 --> 00:04:12,418
Skal du skyde din lille dreng?

26
00:04:18,300 --> 00:04:19,508
Røvhul!

27
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
Røvhul! Dræb ham!

28
00:05:03,053 --> 00:05:07,515
Er det det? Kom nu!
Mit navn er Rico. Jeg hedder Rico!

29
00:05:07,683 --> 00:05:09,058
Go for it, Zap, go for it!

30
00:05:28,161 --> 00:05:32,039
Gør det godt, Zap. Gør det godt, hva'?

31
00:05:32,833 --> 00:05:35,167
Det bliver godt, Rico!

32
00:05:47,264 --> 00:05:48,889
Det bliver godt!

33
00:06:58,460 --> 00:06:59,835
Ingen tilbage?

34
00:07:01,088 --> 00:07:02,213
Nej.

35
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
Kan det!

36
00:07:33,495 --> 00:07:34,578
Stille!

37
00:07:39,876 --> 00:07:41,919
Ud! Hænderne bag ryggen!

38
00:07:42,546 --> 00:07:44,505
Sæt benene fra hinanden. Mere!

39
00:08:19,124 --> 00:08:20,374
Fulde navn.

40
00:08:24,671 --> 00:08:25,963
Nikita.

41
00:08:28,925 --> 00:08:31,343
Her er et råd, søde.

42
00:08:31,970 --> 00:08:36,515
Bare spil det sejt.
Jeg synes ikke, det her bullshit er sjovt.

43
00:08:37,809 --> 00:08:39,143
Forstå?

44
00:08:39,936 --> 00:08:41,353
Sød!

45
00:08:51,990 --> 00:08:53,782
Måske skulle vi vente...

46
00:08:53,867 --> 00:08:56,994
Afkøl det. Jeg ved, hvordan disse tosser er.

47
00:08:57,495 --> 00:08:58,954
Det hele er til skue.

48
00:08:59,664 --> 00:09:00,789
Blyant.

49
00:09:05,712 --> 00:09:09,465
Koncentrere. Skriv dit efter- og fornavn.

50
00:09:10,967 --> 00:09:13,677
Mit navn er Cutie!

51
00:09:57,514 --> 00:10:02,059
Efter at have overvejet Saint-Denis-sagen,
vi finder den anklagede skyldig

52
00:10:02,227 --> 00:10:05,020
af de forsætlige mord på Georges Henri,

53
00:10:05,188 --> 00:10:07,481
Grégoire Andersen og Michel Terlin,

54
00:10:07,857 --> 00:10:10,526
alle tre retshåndhævende betjente.

55
00:10:11,027 --> 00:10:15,072
Som svar på spørgsmålet
af formildende omstændigheder,

56
00:10:15,240 --> 00:10:18,033
juryen har svaret benægtende.

57
00:10:18,743 --> 00:10:23,872
Derfor dømmes tiltalte
i henhold til artikel 304

58
00:10:24,040 --> 00:10:27,042
til livsvarigt fængsel.

59
00:10:27,210 --> 00:10:30,921
Med minimum 30 år
før prøvelse for prøveløsladelse.

60
00:10:33,383 --> 00:10:34,550
Retten udsat.

61
00:10:51,234 --> 00:10:52,609
Fjolser!

62
00:10:54,362 --> 00:10:56,780
Fjolser!

63
00:10:57,073 --> 00:10:59,199
Giv slip, dit røvhul!

64
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
Klip det ud.

65
00:11:01,077 --> 00:11:02,369
Lad mig gå,

66
00:11:03,413 --> 00:11:04,455
fanden!

67
00:11:08,043 --> 00:11:09,001
Hold hende!

68
00:11:09,085 --> 00:11:11,420
Fjolser!

69
00:11:13,340 --> 00:11:14,715
Af vejen!

70
00:11:15,258 --> 00:11:16,425
Af vejen!

71
00:12:11,481 --> 00:12:13,482
Du kan ikke gøre dette.

72
00:12:16,277 --> 00:12:18,570
Jeg vil ikke gå sådan her.

73
00:12:22,534 --> 00:12:24,368
Du skal fortælle det til min mor.

74
00:12:25,787 --> 00:12:27,121
Hun er blevet fortalt.

75
00:12:31,876 --> 00:12:34,670
Så hvorfor er hun her ikke?

76
00:12:37,090 --> 00:12:39,842
Hvorfor er min mor her ikke?

77
00:12:43,638 --> 00:12:46,306
Kan vi ikke vente lidt længere?

78
00:12:47,851 --> 00:12:52,271
Hun kommer og henter mig.
Min mor kommer og henter mig.

79
00:12:58,153 --> 00:12:59,570
Mor.

80
00:13:05,702 --> 00:13:07,369
Mor.

81
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
Hej.

82
00:15:21,170 --> 00:15:22,504
Hvad er dit navn?

83
00:15:25,258 --> 00:15:26,425
Nikita.

84
00:15:30,555 --> 00:15:31,680
Flot navn.

85
00:15:32,223 --> 00:15:33,432
Hvor er det fra?

86
00:15:35,768 --> 00:15:36,935
En sang.

87
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Hvad handler det om?

88
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
herre,

89
00:15:50,700 --> 00:15:53,744
er denne himlen her eller ej?

90
00:15:57,624 --> 00:15:58,874
Nej, men

91
00:16:00,543 --> 00:16:02,127
det kunne det vise sig at være.

92
00:16:05,256 --> 00:16:07,382
Du døde lørdag klokken 17.00.

93
00:16:08,051 --> 00:16:10,552
Fængselslægen bekræftede

94
00:16:10,720 --> 00:16:14,931
selvmord efter en overdosis af beroligende midler.
Du er begravet

95
00:16:15,099 --> 00:16:18,143
i Maisons-Alfort, række 8, grund 30.

96
00:16:23,274 --> 00:16:25,317
Titi... Det er Titi!

97
00:16:31,741 --> 00:16:32,991
Jeg arbejder, lad os sige,

98
00:16:34,035 --> 00:16:35,619
for regeringen.

99
00:16:38,289 --> 00:16:41,291
Vi har besluttet at give dig en chance til.

100
00:16:49,425 --> 00:16:50,509
Hvad gør jeg?

101
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
Lære.

102
00:16:52,595 --> 00:16:56,306
Lær at læse, gå, tale, smile,
og endda kæmpe.

103
00:16:56,766 --> 00:16:58,350
Lær at gøre alt.

104
00:16:59,936 --> 00:17:01,061
Hvad for?

105
00:17:01,521 --> 00:17:03,188
For at tjene dit land.

106
00:17:06,609 --> 00:17:08,402
Hvad hvis jeg ikke vil?

107
00:17:12,615 --> 00:17:14,783
Række 8, plot 30.

108
00:17:21,499 --> 00:17:24,334
Kan jeg sove lidt, før jeg beslutter mig?

109
00:17:32,218 --> 00:17:33,802
Jeg er tilbage om en time.

110
00:18:13,050 --> 00:18:14,342
Forbandet!

111
00:18:24,187 --> 00:18:25,437
Hvor er vejen ud?

112
00:18:25,605 --> 00:18:26,772
Lige frem.

113
00:18:32,028 --> 00:18:34,070
-Hvem er disse lorter?
-Medarbejdere.

114
00:18:36,532 --> 00:18:38,366
Ingen bevæger sig! Det er okay!

115
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
For helvede er det! Intet er okay!

116
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
Åbn døren!

117
00:18:51,589 --> 00:18:52,964
Jeg kan ikke åbne den.

118
00:18:56,719 --> 00:18:58,887
Bed dem om at åbne døren!

119
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Det vil de ikke.

120
00:19:03,893 --> 00:19:06,061
Jeg blæser dine hjerner ud.

121
00:19:06,229 --> 00:19:07,813
Den er ikke indlæst.

122
00:19:08,314 --> 00:19:10,065
Glem det. Gå væk fra mig!

123
00:19:17,490 --> 00:19:18,573
Afkøl det.

124
00:19:24,580 --> 00:19:26,790
Okay, gå tilbage til dine skriveborde.

125
00:19:45,351 --> 00:19:47,853
Regel 1, den første kugle er ikke for dig.

126
00:19:51,482 --> 00:19:53,441
Det vil klippe dine vinger.

127
00:20:32,982 --> 00:20:34,482
Har du besluttet dig?

128
00:20:40,823 --> 00:20:41,823
Det er godt.

129
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
Udfyld det.

130
00:20:58,716 --> 00:21:00,008
Hvis jeg ikke klarer det?

131
00:21:04,013 --> 00:21:05,388
Du klarer det.

132
00:21:12,688 --> 00:21:15,190
Vi starter med et nemt program.

133
00:21:15,358 --> 00:21:18,902
Det er ligesom et skrivemaskinetastatur:
bogstaver og tal.

134
00:21:19,528 --> 00:21:24,407
Det er musen.
Der er en rulle under den til at flytte pilen.

135
00:21:24,575 --> 00:21:27,953
Hvis du trykker her, kan du lave tegninger.

136
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
Fortsæt da.

137
00:21:32,166 --> 00:21:36,211
Der. Forsigtigt. Det er godt. Forsigtigt. Forsigtigt!

138
00:21:36,879 --> 00:21:40,215
Bring pilen tilbage nu.
Tilbage op til hjørnet.

139
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Bring pilen tilbage hertil.

140
00:21:44,387 --> 00:21:46,262
Meget godt. Tryk nu her.

141
00:21:48,599 --> 00:21:49,766
Der går du.

142
00:21:50,768 --> 00:21:51,893
Igen.

143
00:21:58,901 --> 00:22:03,530
Det er de skydevåben, vi bruger.
For det første, det enkleste af det hele,

144
00:22:03,698 --> 00:22:08,743
Beretta 93R, 9mm automatisk,
max 20 skud.

145
00:22:11,038 --> 00:22:13,456
Tønden mod målet.

146
00:22:15,376 --> 00:22:19,671
Før du lærer den korrekte holdning,
lære værktøjet at kende.

147
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
Mål på 10 meter.

148
00:22:43,904 --> 00:22:45,447
Brugt en før?

149
00:22:45,948 --> 00:22:47,824
Aldrig på papiret.

150
00:23:08,596 --> 00:23:09,804
Fin og rund.

151
00:23:16,645 --> 00:23:17,896
Kan ikke. Mit ben gør ondt.

152
00:23:18,314 --> 00:23:21,483
Glem ikke. Vi prøver en refleksøvelse.

153
00:23:22,818 --> 00:23:23,902
En nem en.

154
00:23:37,333 --> 00:23:38,583
Gør dig klar.

155
00:23:46,175 --> 00:23:48,676
Nu har jeg taget min vagt.

156
00:23:49,261 --> 00:23:52,472
Du skal prøve at slå mit ansigt.

157
00:24:07,530 --> 00:24:08,696
Næste klasse.

158
00:25:31,447 --> 00:25:32,488
Sæt dig ned der.

159
00:25:51,342 --> 00:25:52,383
Min kære pige,

160
00:25:52,468 --> 00:25:55,637
du ser ikke ud af meget nu.
Tyggegummi.

161
00:25:57,264 --> 00:26:02,018
Men hvis vi arbejder hårdt sammen
og hvis lykken smiler til os,

162
00:26:02,770 --> 00:26:06,022
vi vil være i stand til at gøre dig
ind i et menneske.

163
00:26:06,398 --> 00:26:09,651
Et mellemliggende, men nødvendigt skridt

164
00:26:09,818 --> 00:26:13,154
før det bliver menneskets perfekte komplement:

165
00:26:13,572 --> 00:26:14,822
en kvinde.

166
00:26:28,545 --> 00:26:29,921
Kan du lide det?

167
00:26:35,803 --> 00:26:38,554
Kan du give mig en definition af nåde?

168
00:26:40,933 --> 00:26:41,975
Jeg er ikke klog.

169
00:26:42,476 --> 00:26:45,228
Smil så. Det vil være en god start.

170
00:26:45,479 --> 00:26:47,939
Smil når du ikke ved noget.

171
00:26:48,107 --> 00:26:52,110
Du bliver ikke klogere
men det er rart for andre.

172
00:26:54,905 --> 00:26:59,117
Tillad dig selv at blive overtaget
ved den svage skrøbelighed

173
00:26:59,410 --> 00:27:02,287
som vil gøre dit ansigt smukt.

174
00:27:02,663 --> 00:27:04,539
Et smil.

175
00:27:08,544 --> 00:27:10,253
Et smil

176
00:27:11,422 --> 00:27:14,549
er overfladesødme.

177
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
Mildhed.

178
00:27:20,347 --> 00:27:22,348
Næsten en stemning.

179
00:27:52,338 --> 00:27:54,464
Skal vi ordne parykken?

180
00:28:15,736 --> 00:28:17,445
Hvordan går det?

181
00:28:17,738 --> 00:28:19,280
Jeg ville ønske, det var væk.

182
00:28:20,366 --> 00:28:22,992
En sans for humor. Det er en god start.

183
00:28:30,209 --> 00:28:31,334
fået venner?

184
00:28:32,294 --> 00:28:34,337
Jeg har det godt med min mus.

185
00:28:41,178 --> 00:28:43,054
Hvornår tager vi en drink?

186
00:28:45,224 --> 00:28:46,391
Ikke lige endnu.

187
00:28:48,352 --> 00:28:50,061
Ingen hvile på denne fabrik?

188
00:28:50,229 --> 00:28:51,312
Aldrig.

189
00:28:52,189 --> 00:28:53,689
Det passer dig.

190
00:28:59,696 --> 00:29:01,906
Jeg bliver 20 i næste uge.

191
00:29:04,785 --> 00:29:07,537
Kan jeg ikke bare have lidt orlov,

192
00:29:09,540 --> 00:29:10,873
hvis du følger mig?

193
00:29:53,834 --> 00:29:57,837
Hvordan går det?
Jeg har et fantastisk program at prøve.

194
00:30:02,885 --> 00:30:04,010
Nuværende.

195
00:30:09,391 --> 00:30:10,892
Lad os åbne den, hva'?

196
00:31:35,185 --> 00:31:37,353
Om tre måneder,
hun har ødelagt alt.

197
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Mistet kontakten?

198
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
Hun har potentiale.

199
00:31:41,900 --> 00:31:43,317
Potentiel?

200
00:31:43,652 --> 00:31:47,863
Jeg spekulerer på hvad for,
bortset fra at sparke og bide instruktører?

201
00:31:48,073 --> 00:31:50,241
Gode agenter tager tid at træne:

202
00:31:51,326 --> 00:31:53,202
fem, seks år måske.

203
00:31:53,370 --> 00:31:54,495
Åh, kom nu.

204
00:31:55,539 --> 00:31:59,250
Jeg giver dig to uger. Efter det er hun ude.

205
00:32:09,970 --> 00:32:12,346
-Hvem er du?
- Jeg ved det ikke.

206
00:32:14,141 --> 00:32:16,892
- Men du er...
-Ja...

207
00:32:18,061 --> 00:32:20,062
Hvad laver du i mine arme?

208
00:32:20,230 --> 00:32:21,439
Jeg ved det ikke.

209
00:32:22,691 --> 00:32:24,734
Men nu hvor vi er nået så langt...

210
00:32:27,654 --> 00:32:29,780
Måske er det bare en drøm.

211
00:32:34,036 --> 00:32:35,578
Åh, min skat.

212
00:32:40,459 --> 00:32:44,295
Du har gjort fremskridt, især inden for dans.

213
00:32:45,839 --> 00:32:47,173
Også i kunsten.

214
00:32:49,009 --> 00:32:51,260
Men i alle de andre fag,

215
00:32:55,223 --> 00:32:56,974
nix, zilch,

216
00:32:57,893 --> 00:32:58,893
nul.

217
00:33:03,231 --> 00:33:04,565
Jeg er straks tilbage.

218
00:33:24,711 --> 00:33:26,253
Tillykke med fødselsdagen.

219
00:33:31,677 --> 00:33:32,760
Blæs dem ud.

220
00:34:12,092 --> 00:34:13,968
De har givet os to uger.

221
00:34:15,762 --> 00:34:17,888
Jeg kan ikke gøre mere efter det.

222
00:34:19,975 --> 00:34:21,475
Ikke en ting.

223
00:36:14,798 --> 00:36:16,799
Ser du på mine hænder?

224
00:36:19,344 --> 00:36:21,303
De var smukke engang.

225
00:36:22,097 --> 00:36:24,390
Nu giver de mig væk.

226
00:36:27,227 --> 00:36:28,894
Gik du igennem dette?

227
00:37:04,347 --> 00:37:06,932
Lad din fornøjelse være din guide.

228
00:37:08,059 --> 00:37:10,102
Din fornøjelse som kvinde.

229
00:37:11,730 --> 00:37:13,314
Og glem ikke,

230
00:37:14,190 --> 00:37:17,443
der er to ting, der ikke har nogen grænse:

231
00:37:17,986 --> 00:37:19,486
femininitet

232
00:37:20,614 --> 00:37:23,866
og midlerne til at udnytte det.

233
00:38:13,959 --> 00:38:15,501
Jeg tror ikke på det!

234
00:38:16,336 --> 00:38:17,670
Ikke klar endnu?

235
00:38:19,673 --> 00:38:21,256
Du er spændt, Amande.

236
00:38:21,424 --> 00:38:24,426
Klokken er fem til, og jeg hader upunktlighed.

237
00:38:25,220 --> 00:38:27,846
At vente skærper appetitten.

238
00:38:29,808 --> 00:38:31,266
Sæt dette på.

239
00:38:34,396 --> 00:38:36,397
Gud, denne bøjle er grim.

240
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
Jeg skal afslutte arbejdet.

241
00:38:38,900 --> 00:38:40,234
Ingen måde! Det duer!

242
00:38:41,403 --> 00:38:42,695
Kun i et minut.

243
00:38:52,330 --> 00:38:53,747
Du ser smuk ud.

244
00:38:54,124 --> 00:38:55,416
Skal vi spise?

245
00:38:55,583 --> 00:38:56,583
Ja.

246
00:38:58,253 --> 00:38:59,420
Og hvorfor?

247
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
Det er din fødselsdag.

248
00:39:01,172 --> 00:39:02,589
Din treogtyvende.

249
00:39:03,091 --> 00:39:04,800
Hej, han glemte det ikke.

250
00:39:19,107 --> 00:39:20,941
Amande, vi har en gæst.

251
00:39:29,284 --> 00:39:31,326
Jeg troede, vi skulle spise aftensmad

252
00:39:32,787 --> 00:39:33,829
ud.

253
00:39:56,478 --> 00:39:57,561
Skal jeg gå?

254
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
Det sædvanlige, sir?

255
00:41:45,753 --> 00:41:46,837
du ved,

256
00:41:46,921 --> 00:41:48,589
du kan lægge din taske fra dig.

257
00:41:59,100 --> 00:42:00,434
Se dette.

258
00:42:01,269 --> 00:42:02,269
Magi.

259
00:42:14,782 --> 00:42:16,116
Vent et øjeblik.

260
00:42:20,038 --> 00:42:22,789
Taittinger, kongen af ​​vintage champagner.

261
00:42:36,262 --> 00:42:37,930
- Nyd din aften.
-Tak.

262
00:42:38,306 --> 00:42:39,389
Til din fremtid.

263
00:42:44,729 --> 00:42:45,729
Nu?

264
00:42:57,075 --> 00:42:58,325
Den er indlæst.

265
00:42:59,160 --> 00:43:02,162
Seks titanium kugler plus en ekstra patron.

266
00:43:05,667 --> 00:43:06,667
Jeg forstår det ikke.

267
00:43:07,752 --> 00:43:12,339
Der er tre personer bag dig.
En kvinde og to mænd i jakkesæt:

268
00:43:12,590 --> 00:43:13,924
en livvagt

269
00:43:14,008 --> 00:43:17,094
og en VIP. Du har to kugler til at dræbe ham.

270
00:43:17,262 --> 00:43:19,429
Gå så ned på herreværelset.

271
00:43:19,597 --> 00:43:23,100
I den sidste stand,
der er et lille vindue på din størrelse.

272
00:43:23,268 --> 00:43:27,813
Det åbner ud til en gårdhave.
En korridor fører til gaden.

273
00:43:28,856 --> 00:43:30,857
En bil venter allerede.

274
00:43:31,818 --> 00:43:33,318
Du har tre minutter.

275
00:43:38,199 --> 00:43:40,367
Vent venligst, indtil jeg går.

276
00:45:18,299 --> 00:45:19,883
Eddy, se derned.

277
00:46:09,350 --> 00:46:10,517
Anden side.

278
00:46:17,859 --> 00:46:18,859
Bliv der.

279
00:47:08,409 --> 00:47:09,493
José!

280
00:47:11,746 --> 00:47:12,996
Kommer!

281
00:48:44,964 --> 00:48:48,008
Gå glip af! Gå glip af! Stop!

282
00:48:51,637 --> 00:48:52,637
Åbn op!

283
00:48:54,515 --> 00:48:56,516
Der er problemer hernede.

284
00:48:57,018 --> 00:48:58,018
Gå glip af!

285
00:49:00,187 --> 00:49:03,690
Åbn døren, røvhul!

286
00:49:20,541 --> 00:49:23,335
Vinduet var tilmuret, Bob!

287
00:49:23,836 --> 00:49:26,212
Vinduet var tilmuret!

288
00:49:27,715 --> 00:49:29,549
Selvfølgelig var det.

289
00:49:40,019 --> 00:49:41,853
Dit beskidte lort!

290
00:49:43,564 --> 00:49:45,148
Stop det, Nikita!

291
00:49:45,566 --> 00:49:47,150
Forbandet!

292
00:49:47,652 --> 00:49:52,030
Det hele er slut. Du kommer ud i morgen.
Du kommer ud i morgen!

293
00:49:52,406 --> 00:49:55,408
Du kommer ud i morgen!
Du kommer ud i morgen!

294
00:50:08,923 --> 00:50:11,591
Bare rolig, for helvede!

295
00:50:17,848 --> 00:50:19,224
Det er vi nødt til.

296
00:50:20,101 --> 00:50:24,562
Vi er nødt til at lave denne form for øvelse
før agenter udlejes.

297
00:50:37,368 --> 00:50:39,369
Du har arbejdet godt, Nikita.

298
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
I aften,

299
00:50:44,959 --> 00:50:46,418
og alle disse år.

300
00:50:50,798 --> 00:50:52,298
Jeg kommer til at savne dig.

301
00:51:23,497 --> 00:51:25,415
Jeg vil aldrig kysse dig igen.

302
00:51:59,116 --> 00:52:01,701
Hvilken kategori af mission er hun til?

303
00:52:01,869 --> 00:52:02,869
S1.

304
00:52:04,038 --> 00:52:05,705
Stadig lige så ambitiøs.

305
00:52:07,875 --> 00:52:09,334
Sæt dig ikke ned.

306
00:52:21,055 --> 00:52:24,516
Seks måneders opsætningstid.
Jeg vil have hende til september.

307
00:52:24,892 --> 00:52:29,562
Jeg kan ikke fordrage dig.
Jeg ville have ladet dig dø. Så gå på stregen.

308
00:52:30,231 --> 00:52:32,190
Du vil ikke blive advaret. Klar?

309
00:52:39,907 --> 00:52:41,449
Hvor mange tager jeg?

310
00:52:41,534 --> 00:52:43,076
Højst tre.

311
00:52:44,745 --> 00:52:45,745
Jeannot.

312
00:53:00,177 --> 00:53:03,513
Marie Clément fra Sarlat.
Sygeplejerske på Salpétrière.

313
00:53:04,849 --> 00:53:07,934
Du bliver betalt i banken
overfor hospitalet.

314
00:53:08,102 --> 00:53:12,605
pas, kørekort,
og en bonus for at hjælpe dig.

315
00:53:14,400 --> 00:53:15,942
Dit missions kodenavn:

316
00:53:19,196 --> 00:53:20,572
Joséphine.

317
00:53:33,127 --> 00:53:34,460
Held og lykke.

318
00:53:40,551 --> 00:53:41,634
Jeg er bange.

319
00:53:44,430 --> 00:53:45,805
Det værste er forbi.

320
00:54:47,368 --> 00:54:52,330
Anden sal, solrig, centralvarme,

321
00:54:52,498 --> 00:54:55,541
og heldigvis for dig er den ledig.

322
00:54:56,293 --> 00:54:57,460
Perfektionere.

323
00:54:58,837 --> 00:54:59,879
Perfektionere.

324
00:56:00,149 --> 00:56:02,608
Har du travlt? Hvad?

325
00:56:02,901 --> 00:56:04,610
Nej, nej, slet ikke.

326
00:56:04,778 --> 00:56:07,321
Godt, fordi mit register virker.

327
00:56:07,489 --> 00:56:09,866
Bæltet er også brækket. Så...

328
00:56:10,951 --> 00:56:12,702
Jeg har masser af tid.

329
00:56:15,122 --> 00:56:16,414
Det er godt.

330
00:56:16,582 --> 00:56:19,125
Skub det over, så ordner vi det.

331
00:56:26,717 --> 00:56:27,884
Ravioli.

332
00:56:32,139 --> 00:56:33,473
Hej, ravioli.

333
00:56:35,392 --> 00:56:39,812
Jeg er langsom. Jeg har kun været her to dage.
Det er virkelig kompliceret.

334
00:56:47,946 --> 00:56:50,031
Cookies. Har du selv malet?

335
00:56:55,746 --> 00:57:00,208
Gud, ingen pris! Kan ikke være værd
mere end 10 francs. Kald det 10!

336
00:57:10,803 --> 00:57:12,595
Hvad tid er du færdig?

337
00:57:16,433 --> 00:57:17,642
Klokken seks.

338
00:57:20,521 --> 00:57:22,021
Hvad med aftensmaden?

339
00:57:26,944 --> 00:57:27,944
Ti francs!

340
00:57:39,998 --> 00:57:41,415
Den er ikke færdig.

341
00:57:51,802 --> 00:57:55,096
Jeg er flov. Normalt inviterer jeg.

342
00:57:55,764 --> 00:57:59,392
Du har virkelig forvirret mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

343
00:57:59,893 --> 00:58:01,394
Glem ikke. Spise.

344
00:58:03,647 --> 00:58:05,398
Ja, selvfølgelig, spis.

345
00:58:10,863 --> 00:58:11,946
Det er rigtig godt.

346
00:58:12,865 --> 00:58:14,740
Der skete noget sjovt i morges

347
00:58:14,825 --> 00:58:16,367
i butikken. Virkelig sjovt!

348
00:58:19,538 --> 00:58:20,705
Det heller ikke.

349
00:58:24,710 --> 00:58:26,836
Jeg ved det, jeg spiser, mens det er varmt.

350
00:58:43,270 --> 00:58:45,771
Start ikke det, du ikke kan stoppe.

351
00:58:46,940 --> 00:58:48,441
Undskyld, jeg vil have dig.

352
00:58:48,609 --> 00:58:49,859
Det bliver koldt.

353
00:59:35,989 --> 00:59:37,615
Du fik det!

354
00:59:38,075 --> 00:59:39,951
Jeg satte kedlen på.

355
00:59:40,535 --> 00:59:42,620
Ja, du kneppede alle sammen!

356
00:59:46,917 --> 00:59:48,167
Morgenmad, højhed.

357
00:59:54,007 --> 00:59:56,217
Der. Shit, jeg kommer for sent.

358
00:59:57,344 --> 00:59:59,220
Deres Højhed sov godt?

359
01:00:03,433 --> 01:00:05,893
Jeg inviterer Léon til middag på lørdag.

360
01:00:06,061 --> 01:00:07,061
God.

361
01:00:09,815 --> 01:00:12,733
Han mangler Brittany, stakkel.

362
01:00:13,360 --> 01:00:15,069
Jeg laver crêpes.

363
01:00:15,237 --> 01:00:16,862
Ved du hvordan?

364
01:00:19,783 --> 01:00:21,575
Måske går vi i gang.

365
01:00:21,743 --> 01:00:23,077
Gør hvad?

366
01:00:23,245 --> 01:00:25,079
Design af både.

367
01:00:25,455 --> 01:00:28,249
-Med ham som viskelæderet?
- Hej, Léon er en flink fyr.

368
01:00:30,210 --> 01:00:32,920
Jeg har set mere intelligente bananer.

369
01:00:33,505 --> 01:00:34,755
Giv ham en pause.

370
01:00:36,174 --> 01:00:38,342
Hvorfor inviterer du ikke din ven?

371
01:00:38,552 --> 01:00:39,635
WHO?

372
01:00:39,720 --> 01:00:43,097
Du fik en ven i en butik, en blondine,

373
01:00:43,932 --> 01:00:45,641
gjorde du ikke? Sidste uge?

374
01:00:46,351 --> 01:00:49,562
Ja, men jeg ved ikke om hun er en ven endnu.

375
01:00:49,730 --> 01:00:51,939
Dette er din chance for at finde ud af det.

376
01:00:52,107 --> 01:00:55,568
Hvis det ikke virker,
Léon skræller sine bananer.

377
01:01:06,997 --> 01:01:08,539
Vi har det godt, hva'?

378
01:01:11,418 --> 01:01:13,711
Vi har været sammen i seks måneder nu.

379
01:01:22,721 --> 01:01:23,763
Marie,

380
01:01:24,765 --> 01:01:27,266
hvorfor bringer du aldrig folk hertil?

381
01:01:31,772 --> 01:01:34,357
Ingen slægtninge, ingen venner.

382
01:01:36,234 --> 01:01:37,526
Ingen.

383
01:01:41,615 --> 01:01:43,407
For jeg elsker kun dig.

384
01:01:44,910 --> 01:01:46,285
Der går du.

385
01:01:52,793 --> 01:01:54,877
Ingen! Fortæl ham, at jeg hader hans mod.

386
01:02:08,517 --> 01:02:09,558
Hej?

387
01:02:09,726 --> 01:02:10,768
Joséphine?

388
01:02:13,897 --> 01:02:14,897
Ja.

389
01:02:14,981 --> 01:02:17,358
George V-baren om en time.

390
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
Hvem var det?

391
01:02:26,201 --> 01:02:28,994
Hospitalet. Jeg er på vagt.

392
01:02:38,839 --> 01:02:40,005
Te.

393
01:02:44,219 --> 01:02:45,636
Har du et lys?

394
01:02:46,721 --> 01:02:48,764
Regina-kælderen om en time.

395
01:03:19,296 --> 01:03:20,504
Bevæg dig ikke.

396
01:03:23,425 --> 01:03:24,675
Benene fra hinanden.

397
01:03:26,136 --> 01:03:27,428
Joséphine.

398
01:03:29,848 --> 01:03:30,931
Undskyld.

399
01:03:52,496 --> 01:03:53,496
Sæt det på.

400
01:04:31,159 --> 01:04:32,868
Hvad gør jeg nu?

401
01:04:34,120 --> 01:04:35,204
Vent.

402
01:05:07,737 --> 01:05:09,405
Roomservice, god morgen.

403
01:05:13,660 --> 01:05:14,827
Helt sikkert, sir.

404
01:07:30,171 --> 01:07:31,797
Hvad gør jeg nu?

405
01:07:32,549 --> 01:07:34,049
Gå hjem.

406
01:07:36,970 --> 01:07:38,137
Er det det hele?

407
01:08:05,999 --> 01:08:06,999
Hej?

408
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
Marie?

409
01:08:11,045 --> 01:08:12,337
Bob taler.

410
01:08:14,507 --> 01:08:15,674
Hvordan har du det?

411
01:08:15,842 --> 01:08:17,676
Bøde. Jeg har det fint.

412
01:08:19,179 --> 01:08:23,515
Jeg ville gerne lykønske dig.
Jeg er glad for, at det første job gik godt.

413
01:08:24,684 --> 01:08:25,684
Tak.

414
01:08:26,895 --> 01:08:28,520
Har du fundet dig til rette?

415
01:08:30,190 --> 01:08:31,523
Ja, rigtig godt.

416
01:08:34,027 --> 01:08:35,652
Jeg har en forlovede.

417
01:08:36,488 --> 01:08:40,199
Stor. Jeg er glad for, at alt går godt.

418
01:08:41,993 --> 01:08:45,704
Jeg er nødt til at gå nu, Marie.
Held og lykke med det næste.

419
01:08:46,206 --> 01:08:47,206
Bob?

420
01:08:47,916 --> 01:08:48,916
Ja?

421
01:08:50,376 --> 01:08:53,086
Jeg vil gerne have dig til middag.

422
01:08:55,006 --> 01:08:56,423
Jeg ville blive glad.

423
01:09:00,345 --> 01:09:01,386
Bob?

424
01:09:02,222 --> 01:09:03,597
Onkel Bob?

425
01:09:05,266 --> 01:09:07,893
Kom ind. Hun er på badeværelset.

426
01:09:09,562 --> 01:09:11,271
Lad mig hjælpe dig.

427
01:09:11,439 --> 01:09:15,400
Det burde du ikke have, for blomsterne.
Champagne var en god idé.

428
01:09:18,071 --> 01:09:19,071
Undskyld.

429
01:09:20,782 --> 01:09:22,616
Jeg er rigtig glad

430
01:09:23,618 --> 01:09:25,369
at møde dig. Det er...

431
01:09:26,955 --> 01:09:29,581
Jeg har ikke mødt hendes familie før.

432
01:09:30,583 --> 01:09:32,459
De andre er ikke det værd.

433
01:09:39,425 --> 01:09:42,052
Jeg sætter den i køleskabet inden den bliver kold.

434
01:09:46,057 --> 01:09:49,351
Lækker. Virkelig. Vidunderlig, fin, let...

435
01:09:49,435 --> 01:09:54,731
Stop. Det vil jeg aldrig kunne matche.
En sidste kompliment, okay?

436
01:09:55,441 --> 01:09:58,318
Jeg har ikke set hende i et stykke tid. Hun er...

437
01:09:58,987 --> 01:10:02,948
Hun stråler.
Jeg er sikker på, at det også er takket være dig.

438
01:10:03,283 --> 01:10:07,119
Min charme er virkelig vildledende.
Det er ikke umiddelbart.

439
01:10:07,829 --> 01:10:10,038
Det kan tage 10 eller 15 år.

440
01:10:19,507 --> 01:10:23,302
Fortæl mig, hvordan var hun
da hun var lille?

441
01:10:23,469 --> 01:10:25,178
Nej, Marco.

442
01:10:25,513 --> 01:10:27,556
Da hun var 8 eller deromkring.

443
01:10:27,724 --> 01:10:29,474
Marco, du lovede det!

444
01:10:29,642 --> 01:10:32,686
Det er ham, jeg spørger, Marie, ikke dig.

445
01:10:32,979 --> 01:10:35,397
Se? Jeg kan ikke engang stille spørgsmål.

446
01:10:35,857 --> 01:10:37,691
Spørger jeg dig om ting?

447
01:10:38,484 --> 01:10:40,402
Nej, men jeg ville ønske du ville.

448
01:10:40,820 --> 01:10:42,654
Jeg elsker dig lige meget.

449
01:10:43,323 --> 01:10:45,073
Se? Hun er en murstensvæg.

450
01:10:45,241 --> 01:10:46,658
Sådan siger folk.

451
01:10:47,243 --> 01:10:48,327
Marie!

452
01:10:49,704 --> 01:10:51,496
Som 8-årig var hun så smuk.

453
01:10:57,253 --> 01:10:59,838
Hun havde gyldent hår i en pigtail.

454
01:11:00,548 --> 01:11:03,175
Der var en kusine, der hed Caroline.

455
01:11:04,260 --> 01:11:08,347
Kun Caroline kunne røre sin pigtail.
Ingen andre.

456
01:11:12,685 --> 01:11:14,353
Hun bar et bånd,

457
01:11:14,854 --> 01:11:16,897
og havde altid hvide kjoler.

458
01:11:20,193 --> 01:11:25,530
Jeg så hende kun, da familien
lejede en gård om sommeren.

459
01:11:26,199 --> 01:11:29,910
Mellem fætre og naboer,
der var 20 børn,

460
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
altid skabe problemer sammen.

461
01:11:35,041 --> 01:11:38,877
Marie havde sit speciale. Hun efterlignede frøer.

462
01:11:43,091 --> 01:11:46,426
Hun sad på hug ved dammen
og hoppe i mudderet,

463
01:11:46,594 --> 01:11:50,055
går, "Kræs, kvække."
Det knækkede de andre børn.

464
01:11:51,724 --> 01:11:52,891
Hun ville komme tilbage,

465
01:11:53,059 --> 01:11:57,562
gennemblødt til huden,
men altid med samme undskyldning:

466
01:11:59,065 --> 01:12:03,193
"Jeg gled," ville hun sige,
med sin lille stille stemme.

467
01:12:06,280 --> 01:12:08,281
Det er ligesom hende!

468
01:12:09,242 --> 01:12:11,034
Har hun fortalt dig, hvad jeg gør?

469
01:12:13,371 --> 01:12:16,373
Nej. Se, jeg kan ikke stille hende spørgsmål.

470
01:12:18,584 --> 01:12:22,963
Jeg arbejder i et rejsebureau.
Jeg er en af ​​partnerne.

471
01:12:23,798 --> 01:12:26,633
To billetter til Venedig.

472
01:12:29,012 --> 01:12:30,679
En forlovelsesgave.

473
01:12:37,770 --> 01:12:39,479
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

474
01:12:39,814 --> 01:12:41,356
Sig ikke noget.

475
01:13:01,961 --> 01:13:04,129
Mahogni?

476
01:13:07,216 --> 01:13:08,300
Jeg føler mig barsk.

477
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
Pas på skridtet.

478
01:13:50,218 --> 01:13:51,426
Denne vej!

479
01:13:55,848 --> 01:13:58,266
Åh nej, ikke gondolen, Marie!

480
01:13:58,601 --> 01:14:00,769
Ikke gondolen, ikke gondolen.

481
01:14:15,368 --> 01:14:17,244
-Jeg vil have dig.
- Også mig.

482
01:14:17,411 --> 01:14:19,204
-Jeg er tørstig.
- Også mig.

483
01:14:19,372 --> 01:14:21,456
-Jeg er sulten.
- Også mig.

484
01:14:21,624 --> 01:14:23,416
Copycat! Løsn min nederdel!

485
01:14:23,584 --> 01:14:25,418
- Med det samme.
- Det er fortrydet.

486
01:14:27,046 --> 01:14:28,213
Nej, tag den af.

487
01:14:28,798 --> 01:14:29,881
Tag den af!

488
01:14:38,724 --> 01:14:40,392
Her, hold det her.

489
01:14:43,229 --> 01:14:46,898
Vi vil gerne have noget San Daniele skinke,
en portion ost

490
01:14:47,066 --> 01:14:50,735
og to flasker vand.
Vi bliver tørstige efter sex.

491
01:14:53,489 --> 01:14:54,573
Hun er skør.

492
01:14:57,910 --> 01:14:59,327
Hvad sagde han?

493
01:15:00,454 --> 01:15:02,622
Han har samme problem.

494
01:15:06,335 --> 01:15:07,752
Det er så okay?

495
01:15:14,802 --> 01:15:16,136
Bevæg dig ikke.

496
01:15:20,141 --> 01:15:21,308
Joséphine?

497
01:15:24,937 --> 01:15:26,229
Joséphine?

498
01:15:30,067 --> 01:15:31,067
Ja.

499
01:15:31,944 --> 01:15:35,322
Badeværelsesskabet
har et hemmeligt rum.

500
01:15:43,956 --> 01:15:47,500
Fint, lav det så til en grøn salat.

501
01:15:48,753 --> 01:15:49,753
Tak.

502
01:15:58,262 --> 01:15:59,846
De er løbet tør for skinke.

503
01:16:00,306 --> 01:16:02,015
Ring til ledelsen.

504
01:16:06,145 --> 01:16:07,312
Jeg vil have et bad.

505
01:16:08,356 --> 01:16:10,982
Slap af og vent på roomservice.

506
01:16:51,065 --> 01:16:52,899
Joséphine, i stilling.

507
01:16:53,693 --> 01:16:56,361
De første ting er under vasken.

508
01:17:45,411 --> 01:17:46,578
Montering afsluttet.

509
01:17:47,038 --> 01:17:48,538
Åbn vinduet.

510
01:17:54,754 --> 01:17:56,588
Der er ikke noget håndtag!

511
01:17:56,756 --> 01:17:57,922
Jeg er ligeglad!

512
01:18:01,594 --> 01:18:02,719
Kæreste?

513
01:18:04,805 --> 01:18:05,805
Ja?

514
01:18:05,973 --> 01:18:07,891
Ved du, hvad jeg tænker på?

515
01:18:08,642 --> 01:18:09,642
Nej.

516
01:18:10,728 --> 01:18:15,815
Den dag i butikken. Din skønhed.
Jeg tænkte: "Livet er en tæve.

517
01:18:16,484 --> 01:18:18,735
"Jeg får aldrig sådan en pige

518
01:18:20,654 --> 01:18:22,113
"at dele mit liv med.

519
01:18:24,241 --> 01:18:25,283
"Aldrig."

520
01:18:31,582 --> 01:18:34,250
Jeg kan ikke tro, at jeg siger det her.

521
01:18:40,341 --> 01:18:42,092
Den hvide båd på kanalen

522
01:18:42,259 --> 01:18:44,427
med en chauffør i blå skjorte.

523
01:18:45,137 --> 01:18:48,973
Til venstre,
der er to personer uden for en dør.

524
01:18:50,142 --> 01:18:51,476
Sigt på dem

525
01:18:51,644 --> 01:18:52,644
og gør dig klar.

526
01:18:53,479 --> 01:18:54,813
Vi afventer ordrer.

527
01:19:08,619 --> 01:19:09,619
Ja.

528
01:19:09,954 --> 01:19:11,246
Kan vi snakke?

529
01:19:11,664 --> 01:19:13,665
Okay, men bliv der.

530
01:19:18,838 --> 01:19:19,838
Marie...

531
01:19:25,511 --> 01:19:27,679
Jeg ved, at spørgsmål gør dig sur.

532
01:19:29,974 --> 01:19:34,602
Jeg ved ikke hvad der sker,
hvilket lort du har været igennem

533
01:19:36,021 --> 01:19:38,022
at sætte dig i den tilstand.

534
01:19:40,192 --> 01:19:44,529
Men jeg har en fantasi, okay?
Og jeg forestiller mig det værste.

535
01:19:48,325 --> 01:19:50,368
Det værste ville være en lettelse.

536
01:19:57,835 --> 01:19:58,793
Hvem er det?

537
01:19:58,878 --> 01:20:00,211
Roomservice.

538
01:20:01,630 --> 01:20:02,630
Kommer.

539
01:20:08,053 --> 01:20:11,014
Hej, sir. Smuk dag, ikke?

540
01:20:11,182 --> 01:20:12,724
Var du ikke tør for skinke?

541
01:20:12,808 --> 01:20:13,808
Undskyld?

542
01:20:14,143 --> 01:20:15,685
Okay, det er ikke noget problem.

543
01:20:17,146 --> 01:20:18,897
Hvor mange mål?

544
01:20:19,523 --> 01:20:20,899
En men dobbelt.

545
01:20:21,066 --> 01:20:22,192
Hvordan er han?

546
01:20:22,359 --> 01:20:24,235
Jeg er ikke blevet informeret endnu.

547
01:20:25,154 --> 01:20:27,614
Mit navn er Roberto. Hvis du vil ringe til mig...

548
01:20:27,698 --> 01:20:30,074
Ja, Harry Vederchi.

549
01:20:33,412 --> 01:20:36,331
Mål synligt på 10 sekunder.

550
01:20:46,383 --> 01:20:48,009
Hvilken af ​​dem er det?

551
01:20:48,177 --> 01:20:50,178
Jeg har ikke data endnu.

552
01:20:52,932 --> 01:20:54,098
Målet, for fanden!

553
01:20:54,391 --> 01:20:55,391
Kvinden.

554
01:20:56,602 --> 01:20:57,936
Kvinden i brunt.

555
01:20:58,562 --> 01:21:00,772
For guds skyld, kvinden!

556
01:21:01,524 --> 01:21:02,774
Den skide kvinde!

557
01:21:10,908 --> 01:21:13,034
Hvad sker der? Hvorfor svarer du ikke?

558
01:21:13,202 --> 01:21:15,119
Du lovede ikke at komme ind.

559
01:21:15,621 --> 01:21:17,956
Jeg ved det, men jeg hørte en lyd...

560
01:21:18,290 --> 01:21:23,044
Jeg brugte 15 minutter ved døren.
Du kunne have svaret!

561
01:21:38,727 --> 01:21:40,144
Du hørte mig ikke, hva'?

562
01:21:53,909 --> 01:21:54,909
Bøde.

563
01:21:57,913 --> 01:21:59,330
Dette vil holde dig i gang.

564
01:22:53,594 --> 01:22:54,594
Gå glip af?

565
01:22:55,471 --> 01:22:58,056
Varm chokolade. Kage.

566
01:23:04,146 --> 01:23:05,813
Interesseret i min ferie?

567
01:23:08,442 --> 01:23:11,736
Jeg kender dig og dine sadistiske spil.

568
01:23:13,155 --> 01:23:16,574
Du er syg, Bob. Det er jeg nødt til at fortælle dig.

569
01:23:18,160 --> 01:23:20,370
Dit job er en kloak for dig.

570
01:23:23,248 --> 01:23:24,749
Jeg er glad for at se dig.

571
01:23:29,546 --> 01:23:33,257
Jeg savner tiden
da jeg havde dig for mig selv hver dag.

572
01:23:33,801 --> 01:23:36,135
En ambassadør, der rejser om fem måneder.

573
01:23:36,220 --> 01:23:40,431
Få ham før han går.
Det er din mission. Vælg dit hold.

574
01:23:40,599 --> 01:23:44,769
Du har fem måneder.
Chefen vil have et rent, glat job.

575
01:23:44,937 --> 01:23:46,437
Jeg tænkte på dig.

576
01:23:50,818 --> 01:23:52,777
Altid på to job på én gang, hva?

577
01:23:54,530 --> 01:23:56,280
Det er for at vise, at jeg elsker dig.

578
01:24:30,816 --> 01:24:33,276
Hvilken velkomst! Jeg prøver igen.

579
01:24:40,909 --> 01:24:42,827
Der er det meget bedre.

580
01:24:46,165 --> 01:24:50,001
Fra nu af,
ikke mere "Hr. Kasserer." Jeg sagde op.

581
01:24:50,502 --> 01:24:52,128
-Nøjagtig.
- At lave både?

582
01:24:52,296 --> 01:24:53,421
Du satser!

583
01:24:53,589 --> 01:24:55,590
-Champagne!
- Der er taget hånd om det.

584
01:25:09,229 --> 01:25:11,147
Hvem har lært dig at smile?

585
01:25:11,315 --> 01:25:12,440
Det gjorde du.

586
01:25:15,027 --> 01:25:16,986
Jeg synes, vi skal flytte.

587
01:25:17,488 --> 01:25:22,200
Jeg tænkte noget større
måske passer dig bedre.

588
01:26:01,990 --> 01:26:06,577
Han ser sin elskerinde der.
Du skal vente to timer.

589
01:26:10,707 --> 01:26:12,124
Har du et lys?

590
01:26:12,668 --> 01:26:14,001
Vi ses senere.

591
01:26:25,180 --> 01:26:27,056
Undskyld, jeg blev holdt op.

592
01:26:30,018 --> 01:26:33,354
Maximilien Jedreck, udstationeret i Paris
7 år siden.

593
01:26:34,898 --> 01:26:37,984
Han opbevarer data i ambassaden sikkert,

594
01:26:38,068 --> 01:26:40,778
venter til han går hjem. Klassisk.

595
01:26:41,738 --> 01:26:43,531
Hvilken slags data er det?

596
01:26:43,699 --> 01:26:46,993
Alle slags: computere,
elektronik, mekanik...

597
01:26:49,246 --> 01:26:50,746
Hvem er pigen?

598
01:26:51,456 --> 01:26:55,126
Anne-Marie. Har været sammen i to år.
Hun er kunsthandler.

599
01:26:55,294 --> 01:26:57,169
Det virker sikkert nok.

600
01:26:59,423 --> 01:27:01,674
Vi er ikke interesserede i ham.

601
01:27:02,676 --> 01:27:06,804
Vi leder efter de virksomheder, der sælger dataene,

602
01:27:06,972 --> 01:27:09,932
og for at få dem har vi brug for beviser.

603
01:27:10,100 --> 01:27:12,560
Er beviset i ambassadens pengeskab?

604
01:27:12,728 --> 01:27:15,396
Ja, og nøglerne er i hans lomme.

605
01:27:15,564 --> 01:27:17,148
Så vi ved, hvor vi skal lede.

606
01:27:18,901 --> 01:27:23,571
Relationerne er anstrengte.
Tag det roligt og gør ham ikke ondt.

607
01:27:24,573 --> 01:27:27,825
Prøv at arbejde magi, ikke ødelæggelse.

608
01:27:43,967 --> 01:27:45,134
Kæreste?

609
01:27:54,895 --> 01:27:56,103
Kæreste?

610
01:28:04,279 --> 01:28:06,572
Shit, du skræmte mig!

611
01:28:24,883 --> 01:28:28,052
Hvordan dufter du så godt på et hospital?

612
01:28:29,763 --> 01:28:31,305
Det er min hemmelighed.

613
01:28:37,646 --> 01:28:40,648
Fortæl mig om
disse tre måneders natarbejde.

614
01:28:43,068 --> 01:28:44,652
I aften er den sidste.

615
01:30:23,668 --> 01:30:25,503
Forbandede malerier!

616
01:30:26,213 --> 01:30:28,214
Jeg skal passe på dig.

617
01:30:35,514 --> 01:30:37,848
Marie-Hélène, hvordan har du det?

618
01:30:41,978 --> 01:30:43,145
Hvordan gør du?

619
01:30:59,204 --> 01:31:00,996
Jeg varer ikke længe.

620
01:31:17,389 --> 01:31:19,557
Det kræver noget salg.

621
01:31:24,729 --> 01:31:25,896
Hvem er den af?

622
01:31:26,731 --> 01:31:30,943
En fyr, der havde ondt i nakken
selv før jeg bar hans ting.

623
01:31:31,236 --> 01:31:32,695
Hvad vil du drikke?

624
01:31:34,865 --> 01:31:36,115
Whisky.

625
01:31:52,424 --> 01:31:55,467
Så du arbejder sammen med Anne-Marie?

626
01:31:55,969 --> 01:31:58,554
Undertiden. Fars galleri er i nærheden af ​​hendes.

627
01:31:59,264 --> 01:32:00,639
I samme gade?

628
01:32:01,266 --> 01:32:03,267
Ja, lidt længere oppe.

629
01:32:07,564 --> 01:32:10,107
Lidt længere oppe, lidt længere oppe.

630
01:32:17,365 --> 01:32:18,574
Ah, jeg kan se.

631
01:32:20,660 --> 01:32:21,785
Tak.

632
01:32:23,622 --> 01:32:26,415
Efter det finske galleri.

633
01:32:27,000 --> 01:32:28,500
Nej, længere oppe.

634
01:32:29,794 --> 01:32:30,836
Din albue!

635
01:32:33,256 --> 01:32:34,798
Glug-glug.

636
01:32:46,811 --> 01:32:49,355
Læg dig ned. Det er tid til at sove.

637
01:33:18,635 --> 01:33:21,637
Christian, det er bare en husmor på vej.

638
01:33:22,681 --> 01:33:24,306
Okay, besked modtaget.

639
01:33:37,988 --> 01:33:39,363
-Joséphine?
-Ja.

640
01:33:40,740 --> 01:33:43,367
Ambassadøren bruger en kode
med sine vagter.

641
01:33:43,535 --> 01:33:45,077
Ja, men vi fik det.

642
01:33:45,245 --> 01:33:46,370
De ændrede det.

643
01:33:47,706 --> 01:33:50,207
Overvågningen fortalte mig lige.

644
01:33:50,583 --> 01:33:52,042
Så vi dropper alt?

645
01:33:52,210 --> 01:33:53,877
Hold da op, jeg finder ud af det.

646
01:34:08,560 --> 01:34:10,519
Nej, mission fastholdt.

647
01:34:10,687 --> 01:34:14,398
- Hvad mener du?
-Jeg mener, vi sender dig en rengøringsassistent.

648
01:34:16,401 --> 01:34:18,485
Det er min mission i seks måneder...

649
01:34:18,570 --> 01:34:20,571
Hold da op! Ordrer er ordrer!

650
01:34:20,655 --> 01:34:24,074
Mission opretholdt med maksimal prioritet.

651
01:34:24,242 --> 01:34:26,744
Fuck din forbandede rengøringsassistent!

652
01:34:32,042 --> 01:34:33,834
Skal vi komme ud?

653
01:34:38,048 --> 01:34:40,007
Nej, vi venter og snakker med ham.

654
01:35:05,742 --> 01:35:06,950
Maurice?

655
01:35:15,085 --> 01:35:17,044
Maurice, hvem kommer op?

656
01:35:34,562 --> 01:35:36,313
Det er okay. Det er okay!

657
01:35:36,481 --> 01:35:38,232
Rolig ned! Rolig ned!

658
01:35:38,400 --> 01:35:39,441
Okay!

659
01:35:40,819 --> 01:35:41,944
Jeg går.

660
01:35:46,241 --> 01:35:48,325
Victor, rengøringsassistenten.

661
01:35:57,168 --> 01:35:58,252
Badeværelse?

662
01:35:58,962 --> 01:35:59,962
Derovre.

663
01:36:00,505 --> 01:36:02,339
Tag også den med.

664
01:36:13,810 --> 01:36:14,852
Og chaufføren?

665
01:36:14,936 --> 01:36:16,103
I bagagerummet.

666
01:36:18,189 --> 01:36:19,940
Fortsæt så, tal med ham.

667
01:36:20,108 --> 01:36:23,277
Drop det, okay? Måske har du en bedre idé?

668
01:36:36,040 --> 01:36:38,667
Victor, vi skal tale først.

669
01:36:39,544 --> 01:36:40,544
Efter.

670
01:36:43,381 --> 01:36:44,798
Hvad laver du?

671
01:36:44,966 --> 01:36:46,633
Rydder op i dit lort.

672
01:36:49,345 --> 01:36:50,679
Fuck, han er ikke død!

673
01:36:54,809 --> 01:36:56,393
Du er ude af dit sind!

674
01:36:56,561 --> 01:36:58,312
Hold ham nede, røvhul!

675
01:36:58,480 --> 01:37:00,731
- Jeg har haft det!
-Kom og hjælp mig.

676
01:37:00,899 --> 01:37:03,025
Her, her! Jeg har haft det!

677
01:37:03,193 --> 01:37:04,485
Hold din mund.

678
01:37:04,652 --> 01:37:06,153
Rolig ned. Hjælp mig.

679
01:37:06,321 --> 01:37:09,823
Du går til ambassaden! Her er nøglerne!

680
01:37:09,908 --> 01:37:11,074
Klip det ud, røvhul!

681
01:37:11,576 --> 01:37:12,910
Ja, jeg klipper det ud!

682
01:37:14,746 --> 01:37:15,746
Stop det!

683
01:37:44,067 --> 01:37:45,108
Victor...

684
01:37:46,694 --> 01:37:49,196
Jeg må hellere ringe efter ordrer, hva'?

685
01:37:51,616 --> 01:37:53,867
Victor! Nej, nej, Victor!

686
01:37:56,621 --> 01:37:59,248
Jeg stopper ikke igangværende missioner.

687
01:37:59,832 --> 01:38:01,625
Du foretager ingen opkald.

688
01:38:01,793 --> 01:38:06,421
Vi skal afslutte dette
eller jeg brænder dit ansigt af, okay?

689
01:38:35,618 --> 01:38:36,743
Jeg må hellere komme.

690
01:38:37,537 --> 01:38:41,206
Nej, du må hellere lade være.
Bliv her. Giv mig en time.

691
01:38:42,417 --> 01:38:44,793
Og bare rolig. Rolig ned.

692
01:38:45,920 --> 01:38:47,296
Vi ses om en time.

693
01:42:41,948 --> 01:42:43,073
Du sagde en time.

694
01:42:47,411 --> 01:42:48,578
Tid til at rydde op.

695
01:42:48,746 --> 01:42:52,457
Ingen! Du renser ikke noget, Victor.

696
01:42:52,875 --> 01:42:55,377
Vi tager lige en lille køretur.

697
01:42:56,420 --> 01:42:57,796
Okay?

698
01:43:01,259 --> 01:43:02,801
Missionen er ikke slut.

699
01:43:05,471 --> 01:43:09,391
Venligst, Victor. Jeg orker ikke mere af det her.

700
01:43:10,351 --> 01:43:13,144
Venligst, lad os gå!

701
01:43:17,859 --> 01:43:18,984
Hvem er det?

702
01:43:19,151 --> 01:43:20,318
Jeg ved det ikke.

703
01:43:21,362 --> 01:43:23,989
Hr? Hvad sker der, sir?

704
01:43:25,283 --> 01:43:26,616
Åh, shit!

705
01:43:32,832 --> 01:43:34,541
Lad os komme væk herfra!

706
01:43:43,301 --> 01:43:44,301
De er klar.

707
01:43:45,845 --> 01:43:47,304
Der er ikke noget galt.

708
01:43:47,388 --> 01:43:48,805
Falsk alarm. Rolig ned.

709
01:44:02,528 --> 01:44:05,322
De har lukket porten. Vi kan ikke komme ud.

710
01:44:06,866 --> 01:44:08,074
Vi ringer tilbage.

711
01:44:08,242 --> 01:44:09,367
Stop!

712
01:44:13,247 --> 01:44:16,541
- En hurtig køretur, så ringer vi tilbage.
- Stop venligst!

713
01:46:07,987 --> 01:46:09,195
Flyt over.

714
01:46:27,715 --> 01:46:29,382
Se på mig, Marie.

715
01:46:42,938 --> 01:46:44,564
Min stakkels kærlighed.

716
01:46:48,360 --> 01:46:49,486
De vil slide dig ud.

717
01:46:51,530 --> 01:46:53,865
Jobbet er for hårdt for dig.

718
01:46:56,452 --> 01:46:58,119
Se på dine små hænder.

719
01:47:00,331 --> 01:47:02,415
De har brug for beskyttelse.

720
01:47:05,586 --> 01:47:07,253
De må ikke blive gamle.

721
01:47:11,884 --> 01:47:14,511
Stop før det er for sent.

722
01:47:18,933 --> 01:47:20,350
Hvorfor siger du det?

723
01:47:25,272 --> 01:47:26,856
Jeg ved alt, Marie.

724
01:47:30,444 --> 01:47:34,447
Det har der aldrig været
en Marie Clément på dit hospital.

725
01:47:38,702 --> 01:47:40,370
jeg kender også til

726
01:47:43,499 --> 01:47:45,667
udstikkerne, tailings,

727
01:47:46,460 --> 01:47:47,919
videokassetterne.

728
01:47:50,256 --> 01:47:51,798
Hvorfor sagde du det ikke?

729
01:47:54,844 --> 01:47:56,678
For jeg elsker kun dig.

730
01:48:02,935 --> 01:48:04,727
Tak.

731
01:48:23,289 --> 01:48:25,081
Min lille Marco.

732
01:48:30,421 --> 01:48:33,631
Du er den smukkeste person, jeg nogensinde har mødt.

733
01:48:39,263 --> 01:48:41,598
Den eneste der hjalp mig også.

734
01:48:48,939 --> 01:48:50,023
Skal du væk?

735
01:49:02,203 --> 01:49:03,828
Har du en lille plads til mig?

736
01:49:05,831 --> 01:49:07,832
Du er bedre på et stort sted.

737
01:49:32,316 --> 01:49:33,483
Jeg elsker dig.

738
01:50:42,052 --> 01:50:44,554
Mathieu! Jeg går først op.

739
01:50:45,472 --> 01:50:47,390
Jeg ringer, hvis der er problemer.

740
01:51:00,237 --> 01:51:01,362
Kommer du for at skyde mig?

741
01:51:02,990 --> 01:51:03,990
Nej.

742
01:51:09,413 --> 01:51:10,997
Tror du ikke

743
01:51:12,583 --> 01:51:14,375
hun har betalt sit kontingent?

744
01:51:15,794 --> 01:51:17,920
Har hun ikke ret til at leve?

745
01:51:21,717 --> 01:51:23,217
Hendes liv er blevet ødelagt.

746
01:51:23,844 --> 01:51:25,011
Jeg ved alt det.

747
01:51:25,387 --> 01:51:28,222
Men hun ødelagde et liv for nogle år siden.

748
01:51:28,849 --> 01:51:30,183
En politimands.

749
01:51:31,518 --> 01:51:33,186
Det er tunge afgifter.

750
01:51:35,439 --> 01:51:37,106
Hun dræbte også for dig.

751
01:51:37,941 --> 01:51:40,276
Det tæller kun, når det passer dig.

752
01:51:47,117 --> 01:51:50,787
Okay, Marco,
du ved hvad det handler om nu.

753
01:51:51,080 --> 01:51:54,916
Jeg lytter. Hvad vil du have mig til at gøre?

754
01:51:55,959 --> 01:51:57,543
Beskyt hende.

755
01:52:01,048 --> 01:52:02,298
Jeg vil prøve,

756
01:52:03,425 --> 01:52:05,051
men hun er i fare, Marco.

757
01:52:06,553 --> 01:52:08,721
Hun tog ambassadens dokumenter.

758
01:52:09,556 --> 01:52:13,142
Så er hun uden for livsfare.
Jeg har dokumenterne.

759
01:52:40,087 --> 01:52:41,421
Hun efterlod dig en seddel,

760
01:52:42,131 --> 01:52:43,506
men jeg rev det op.

761
01:52:47,511 --> 01:52:48,594
Hvad stod der?

762
01:53:11,034 --> 01:53:12,452
Vi kommer til at savne hende, hva'?